home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MGE USV-Infopaket 2003 January / MGE USV Infopaket Ausgabe 1-2003 (German).iso / SOFTWARE / WEB-SNMP-GUIDE / data / translation / client.lbl
Extensible Markup Language  |  2003-02-09  |  12KB  |  214 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
  2. <LABELS defaultLanguage="EN">
  3.  
  4.   <!-- Version franτaise -->
  5.   <FR>
  6.  
  7.     <!-- GΘnΘral -->
  8.     <GENERAL>
  9.       <title>XML-Client</title>
  10.       <hour>h</hour>
  11.       <minute>mn</minute>
  12.       <second>s</second>
  13.       <OK>OK</OK>
  14.       <Cancel>Annuler</Cancel>
  15.       <Yes>Oui</Yes>
  16.       <No>Non</No>
  17.       <typeEnter>Appuyer sur ENTRER pour continuer...</typeEnter>
  18.     </GENERAL>
  19.  
  20.     <!-- Boεte de dialogue de configuration -->
  21.     <SETUP>
  22.       <title>Configuration XML-Client</title>
  23.       <serverName>Nom ou adresse IP de l'agent XML :</serverName>
  24.       <autoConfig>Configuration centralisΘe.</autoConfig>
  25.       <shutdownDuration>DurΘe de l'arrΩt :</shutdownDuration>
  26.       <shutdownTimer>Temporisation avant arrΩt :</shutdownTimer>
  27.       <broadcastAdmins>Notification des administrateurs.</broadcastAdmins>
  28.       <broadcastUsers>Notification des utilisateurs.</broadcastUsers>
  29.     </SETUP>
  30.  
  31.     <!-- Configuration en mode texte -->
  32.     <TEXT_SETUP>
  33.       <title>Configuration XML-Client :</title>
  34.       <titleUnderline>--------------------------</titleUnderline>
  35.       <serverName>Entrez le nom ou l'adresse IP de l'agent XML :</serverName>
  36.       <autoConfig>Indiquez le mode de configuration centralisΘe ("CENTRALIZED" ou "LOCAL")</autoConfig>
  37.       <shutdownDuration>Entrez la durΘe de l'arrΩt (en secondes)</shutdownDuration>
  38.       <shutdownTimer>Entrez la temporisation avant arrΩt ("NONE" ou la valeur en secondes)</shutdownTimer>
  39.       <broadcastAdmins>Notification des administrateurs ("ON"/"OFF")</broadcastAdmins>
  40.       <broadcastUsers>Notification des utilisateurs ("ON"/"OFF")</broadcastUsers>
  41.     </TEXT_SETUP>
  42.  
  43.     <!-- Banniere -->
  44.     <SPLASH>
  45.       <startup>DΘmarrage XML-Client en cours...</startup>
  46.       <init>Initialisation en cours...</init>
  47.       <stop>ArrΩt XML-Client en cours...</stop>
  48.       <fatalError>Erreur fatale : XMLClient doit s'arrΩter (voir fichier XMLClient.log)</fatalError>
  49.       <connectionTest>Test de la connexion avec l'agent XML...</connectionTest>
  50.       <connectionTestError>Le test de connection a ΘchouΘ. Voulez vous rΘessayer ?</connectionTestError>
  51.       <install>Installation d'XML-Client...</install>
  52.       <installSuccess>L'installation s'est terminΘe avec succΦs.</installSuccess>
  53.       <installWarning>InstallΘ avec avertissement(s).</installWarning>
  54.       <installError>Installation interrompue.</installError>
  55.       <reboot>Vous devez redΘmarrer le systΦme pour lancer le service XML-Client. Voulez vous redΘmarrez le systΦme maintenant ?</reboot>
  56.       <uninstall>Etes vous s√r(e) de vouloir dΘsinstaller XML-Client ?</uninstall>
  57.       <uninstallCompleted>DΘsinstallation terminΘe.</uninstallCompleted>
  58.       <uninstallFailed>La dΘsinstallation a ΘchouΘe.</uninstallFailed>
  59.     </SPLASH>
  60.  
  61.     <!-- Applet de rΘception des alarmes -->
  62.     <APPLET>
  63.       <titleAlarmList>Alarmes onduleur sur</titleAlarmList>
  64.       <titleError>Erreur rΘseau ou serveur</titleError>
  65.       <subscribe>Activer</subscribe>
  66.       <unsubscribe>DΘsactiver</unsubscribe>
  67.       <subscriptionDownError>Le serveur n'est plus accessible. La rΘception des notifications est arrΩtΘe.</subscriptionDownError>
  68.       <subscriptionAsStopped>La rΘception des notifications est arrΩtΘe.</subscriptionAsStopped>
  69.       <subscriptionAsStarted>La rΘception des notifications est activΘe.</subscriptionAsStarted>
  70.       <alarmPollingAsStarted>La surveillance des alarmes est activΘe.</alarmPollingAsStarted>
  71.     </APPLET>
  72.  
  73.     <!-- Messages d'alarmes -->
  74.     <ALARM_LIST>
  75.       <ALARM object="System.CommunicationLost" value="1">Perte de communication avec XML-@gent</ALARM>
  76.       <ALARM object="System.CommunicationLost" value="0">Retour de communication avec XML-@gent</ALARM>
  77.       <ALARM object="System.RunTimeToShutdown" value="0">ArrΩt systΦme !</ALARM>
  78.       <ALARM object="System.RunTimeToShutdown">ArrΩt systΦme dans /time</ALARM>
  79.       <ALARM object="System.SSLConnectionFailed" value="1">XML-Client s'est connectΘ en mode non sΘcurisΘ</ALARM>
  80.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.CommunicationLost" value="1">Perte de communication avec l'onduleur</ALARM>
  81.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.CommunicationLost" value="0">Retour de communication avec l'onduleur</ALARM>
  82.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.ACPresent" value="0">Perte secteur</ALARM>
  83.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.ACPresent" value="1">Retour secteur</ALARM>
  84.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.NeedReplacement" value="1">DΘfaut batterie</ALARM>
  85.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.NeedReplacement" value="0">Fin dΘfaut batterie</ALARM>
  86.       <ALARM object="PowerConverter.Input[2].PresentStatus.Used" value="1">Sortie sur bypass automatique</ALARM>
  87.       <ALARM object="PowerConverter.Input[2].PresentStatus.Used" value="0">Sortie sur onduleur</ALARM>
  88.       <ALARM object="PowerConverter.Input[4].PresentStatus.Used" value="1">Sortie sur bypass manuel</ALARM>
  89.       <ALARM object="PowerConverter.Input[4].PresentStatus.Used" value="0">Sortie sur onduleur</ALARM>
  90.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.BelowRemainingCapacityLimit" value="1">PrΘalarme de fin d'autonomie</ALARM>
  91.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.Overload" value="1">Surcharge onduleur</ALARM>
  92.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.Overload" value="0">Fin de surcharge onduleur</ALARM>
  93.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.Good" value="1">Sortie alimentΘe</ALARM>
  94.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.Good" value="0">Sortie non alimentΘe</ALARM>
  95.     </ALARM_LIST>
  96.  
  97.     <!-- Boεte de dialogue d'affichage des notifications -->
  98.     <NOTIFY>
  99.       <title>Alarmes XML-Client</title>
  100.     </NOTIFY>
  101.  
  102.     <!-- Messages -->
  103.     <MESSAGES>
  104.       <sslConnectionOK>ConnectΘ avec SSL</sslConnectionOK>
  105.       <sslConnectionNOK>Erreur de connexion avec SSL</sslConnectionNOK>
  106.     </MESSAGES>
  107.   </FR>
  108.  
  109.   <!-- English version -->
  110.   <EN>
  111.  
  112.     <!-- General -->
  113.     <GENERAL>
  114.       <title>XML-Client</title>
  115.       <hour>h</hour>
  116.       <minute>min</minute>
  117.       <second>s</second>
  118.       <OK>OK</OK>
  119.       <Cancel>Cancel</Cancel>
  120.       <Yes>Yes</Yes>
  121.       <No>No</No>
  122.       <typeEnter>Type ENTER to continue...</typeEnter>
  123.     </GENERAL>
  124.  
  125.     <!-- Setup dialog -->
  126.     <SETUP>
  127.       <title>XML-Client setup</title>
  128.       <serverName>Agent name or IP address:</serverName>
  129.       <autoConfig>Centralized configuration.</autoConfig>
  130.       <shutdownDuration>Shutdown duration:</shutdownDuration>
  131.       <shutdownTimer>Shutdown timer:</shutdownTimer>
  132.       <broadcastAdmins>Administrators broadcast.</broadcastAdmins>
  133.       <broadcastUsers>Users broadcast.</broadcastUsers>
  134.     </SETUP>
  135.  
  136.     <!-- Setup in text mode -->
  137.     <TEXT_SETUP>
  138.       <title>XML-Client setup:</title>
  139.       <titleUnderline>-----------------</titleUnderline>
  140.       <serverName>Enter agent name or IP address:</serverName>
  141.       <autoConfig>Enter centralized configuration setting ("CENTRALIZED" or "LOCAL")</autoConfig>
  142.       <shutdownDuration>Enter shutdown duration (in second)</shutdownDuration>
  143.       <shutdownTimer>Enter shutdown timer ("NONE" or value in second)</shutdownTimer>
  144.       <broadcastAdmins>Administrators broadcast ("ON"/"OFF")</broadcastAdmins>
  145.       <broadcastUsers>Users broadcast ("ON"/"OFF")</broadcastUsers>
  146.     </TEXT_SETUP>
  147.  
  148.     <!-- Splash -->
  149.     <SPLASH>
  150.       <startup>Starting XML-Client...</startup>
  151.       <init>Initialization in progress...</init>
  152.       <stop>Stopping XML-Client...</stop>
  153.       <fatalError>Fatal error : XMLClient must be stop (see XMLClient.log file)</fatalError>
  154.       <connectionTest>Testing agent connection...</connectionTest>
  155.       <connectionTestError>Connection test has falied. Do you want retry ?</connectionTestError>
  156.       <install>XML-Client installation in progress...</install>
  157.       <installSuccess>Successfully installed.</installSuccess>
  158.       <installWarning>Installed with Warning(s).</installWarning>
  159.       <installError>Interrupted setup.</installError>
  160.       <reboot>You must restart the system to start the XML-Client service. Do you want to restart the system now ?</reboot>
  161.       <uninstall>Are you sure you want to uninstall XML-Client ?</uninstall>
  162.       <uninstallCompleted>Uninstall completed.</uninstallCompleted>
  163.       <uninstallFailed>Uninstall failed.</uninstallFailed>
  164.     </SPLASH>
  165.  
  166.     <!-- Applet -->
  167.     <APPLET>
  168.       <titleAlarmList>UPS alarms on</titleAlarmList>
  169.       <titleError>Network or server error</titleError>
  170.       <subscribe>Subscribe</subscribe>
  171.       <unsubscribe>Unsubscribe</unsubscribe>
  172.       <subscriptionAsStopped>UPS alarms reception is stopped.</subscriptionAsStopped>
  173.       <subscriptionAsStarted>UPS alarms reception is started.</subscriptionAsStarted>
  174.       <subscriptionDownError>Subscription has stopped. Network or Server is down.</subscriptionDownError>
  175.       <alarmPollingAsStarted>UPS alarms supervision is actived.</alarmPollingAsStarted>
  176.     </APPLET>
  177.  
  178.     <!-- Alarm Meldungen -->
  179.     <ALARM_LISTE>
  180.       <ALARM object="System.CommunicationLost" value="1">KommuniKationsfehler mit XML-@gent</ALARM>
  181.       <ALARM object="System.CommunicationLost" value="0">Kommunikation mit XML-@gent OK</ALARM>
  182.       <ALARM object="System.RunTimeToShutdown" value="0">Shutdown wird gestartet !</ALARM>
  183.       <ALARM object="System.RunTimeToShutdown">System shutdown in /time</ALARM>
  184.       <ALARM object="System.SSLConnectionFailed" value="1">XML-Client was connect thru non-secure mode</ALARM>
  185.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.CommunicationLost" value="1">Communication failure with UPS</ALARM>
  186.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.CommunicationLost" value="0">Communication restored with UPS</ALARM>
  187.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.ACPresent" value="0">Utility failure</ALARM>
  188.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.ACPresent" value="1">Utility restored</ALARM>
  189.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.NeedReplacement" value="1">Battery fault</ALARM>
  190.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.NeedReplacement" value="0">Battery OK</ALARM>
  191.       <ALARM object="PowerConverter.Input[2].PresentStatus.Used" value="1">Output on bypass</ALARM>
  192.       <ALARM object="PowerConverter.Input[2].PresentStatus.Used" value="0">Bypass : Return on UPS</ALARM>
  193.       <ALARM object="PowerConverter.Input[4].PresentStatus.Used" value="1">Output on bypass</ALARM>
  194.       <ALARM object="PowerConverter.Input[4].PresentStatus.Used" value="0">Bypass : Return on UPS</ALARM>
  195.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.BelowRemainingCapacityLimit" value="1">Low battery alarm</ALARM>
  196.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.Overload" value="1">UPS Overload</ALARM>
  197.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.Overload" value="0">UPS returns to normal load</ALARM>
  198.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.Good" value="1">Output On</ALARM>
  199.       <ALARM object="PowerSummary.PresentStatus.Good" value="0">Output Off</ALARM>
  200.     </ALARM_LIST>
  201.  
  202.     <!-- Notify dialog box -->
  203.     <NOTIFY>
  204.       <title>XML-Client alarms</title>
  205.     </NOTIFY>
  206.  
  207.     <!-- Messages -->
  208.     <MESSAGES>
  209.       <sslConnectionOK>Connected thru SSL</sslConnectionOK>
  210.       <sslConnectionNOK>Error : not connected thru SSL</sslConnectionNOK>
  211.     </MESSAGES>
  212.   </EN>
  213. </LABELS>
  214.